Języki obce

POLSKO-ANGIELSKI SŁOWNICZEK PODSTAWOWYCH ZWROTÓW POLICYJNYCH Część II – psy służbowe

POLISH-ENGLISH DICTIONARY OF BASIC POLICE EXPRESSIONS Part II – police dogs

Psy służbowe (słownictwo ogólne) / Police dogs (general vocabulary)

pies służbowy − police dog
tresura psów − dog training
przewodnik psa służbowego − dog handler
kynologia − cynology
kynolog − cynologist
związek kynologiczny − kennel club
kynologiczny − cynological
buda − kennel
szkolenie − training course
Kynologiczne Mistrzostwa Policji − Police Cynological Championships
tropić − to track
ślad − track
teoria tresury psów − theory of dogs’ training
węszyć − to scent
trop − track, scent
zwęszyć coś − to pick up a scent of something
działania prewencyjne − preventive activities

Klasyfikacja psów służbowych (ze względu na wykonywanie zadania) / Classification of police dogs (task-oriented classification)

psy patrolowo-tropiące − operational-patrol dogs
psy patrolowe − patrol dogs
psy tropiące − tracking dogs
psy do działań specjalnych − dogs for special tasks

Rasa psa służbowego / Breed of a police dog

foksterier − fox terrier
owczarek niemiecki − Alsatian
owczarek podhalański − Polish Tatra sheepdog
owczarek szkocki − collie
spaniel − spaniel
owczarek belgijski − Belgian sheepdog
rottweiler − Rottweiler
sznaucer − schnauzer
labrador retriever − Labrador retriever
golden retriever − golden retriever
terrier walijski − Welsh terrier

Ochrona zdrowia / Health care

wścieklizna − rabies
zaszczepić − to vaccinate
szczepienie − vaccination
szczepionka − vaccine
zaszczepić przeciwko wściekliźnie − to vaccinate against rabies
świadectwo zdrowia psa − dog’s health certification
odporność − resistance
ambulatorium weterynaryjne − veterinary clinic
pies wysterylizowany − sterilized dog

Komendy / Commands

Aport! − fetch!
Waruj! − Lie down! / Down!
Do nogi! − Heel!
Bierz go! − Bite!
Szukaj! − Search! / Seek!
Wąchaj! − Track!
Stój! − Stay! / Stand!
Chodź! − Come!
Dobry pies! − Good dog!
Zły pies! (skarcenie) − Bad dog!
Siad! − Sit!
Leżeć! − Down!
Łapa! − Shake!
Daj głos! − Bark!
Czołgaj się! − Crawl!
Skacz! − Jump!
Turlaj się! − Rollover!
Zostaw! − Leave it!
Zostań! − Stay!
Do mnie! − Come! / Here!
Przeszkoda! − Jump!
Naprzód! − Go out!
Pilnuj! − Guard!
Do środka! − Go inside!
Nie ruszaj się! − Stand still!

Wyrażenia dodatkowe / Additional phrases

smycz − lead / leash
założyć psu smycz − to put a dog on its lead
spuścić psa ze smyczy − to unleash a dog / to let a dog off the lead
obroża − collar
założyć obrożę − to put a collar on
uprząż − harness
kaganiec − muzzle
nałożyć psu kaganiec − to muzzle a dog
tor przeszkód − obstacle course
przeszkoda − obstacle
identyfikacja ludzkich śladów zapachowych − human scent discrimination
numer ewidencyjny − identification number
elektroniczny czytnik − electronic reader
nośnik zapachowy − scent carrier
reakcja na strzał − reaction for shooting
obrona przewodnika − defence of a handler
czujność − vigilance
sprawność psów − efficiency of dogs
atestacja − attestation
spełnić wymagania − to meet requirements
zapach − scent
posłuszeństwo − obedience
poligon − training ground
suka − bitch
rasa − breed
pies rasy mieszanej − a mixed breed dog
pies rasowy − a pure-breed dog

 

Renata Cedro
Międzynarodowe Centrum Szkoleń Specjalistycznych Policji
CSP w Legionowie

materiał stanowi przedruk z "Kwartalnika Policyjnego"